software piracy перевод

• нарушение авторских прав на программное обеспечение незаконная
  деятельность

• software:    1) _комп. программное, или математическое обеспечение, программные средства Ex: portable software переносимое (мобильное) программное обеспечение Ex: friendly software "дружественное" программное об
• piracy:    1) пиратство Ex: air piracy воздушное пиратство, угон самолетов2) нарушение авторского права3) незаконная деятельность (особ. незарегистрированной радиостанции, частного автобуса)4) _геол. перехват
• act of piracy:    пиратский акт, пиратство
• air piracy:    1) воздушное пиратство; угон или похищение самолетов
• broadcasting piracy:    «пиратское» радиовещание
• commercial piracy:    «коммерческое пиратство» (главным образом, незаконная деятельность, нарушающая право интеллектуальной собственности)
• literary piracy:    перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права
• piracy in fiction:    Пиратство в искусстве
• piracy in somalia:    Пиратство в Сомали
• piracy in the caribbean:    Пиратство в Карибском море
• piracy of trademarks:    контрафакция товарных знаков
• piracy stubs:    Незавершённые статьи о пиратстве
• program piracy:    незаконное копирование программ, программное пиратство
• wikiproject piracy:    Проект:Пиратство
• golden age of piracy:    Золотой век пиратства

• The game became very popular also in Russia, even as there were no royalties from that market as it was only distributed there via software piracy.
  Также игра оказалась очень популярной в России, хоть Голлопы и не получили оттуда дохода, поскольку она распространялась путем компьютерного пиратства.
• Pervasive software piracy had sidelined this issue in the past, but stronger enforcement of intellectual property rights had brought it back into focus.
  Повсеместное пиратство в области программного обеспечения ограничивало возможности по решению этой проблемы в прошлом, однако более жесткий контроль за осуществлением прав интеллектуальной собственности вновь выдвинул ее на передний план.
• At the time of the game's release, software piracy was rampant in Poland; the game, however, sold between 4,000 and 6,000 copies upon release, and became very popular there.
  Несмотря на то, что компьютерное пиратство было широко распространено в Польше, компании удалось продать от 4 до 6 тысяч экземпляров в момент релиза и стал очень популярным в стране.